-
shadow-man.
User deleted
-Dati tecnici
Forum/Siti di tua appartenenza: nessuno.
Esperienza nel tuo ruolo: sono un traduttore; al momento mi trovo negli USA e devo dire che per me è abbastanza facile tradurre ora. Ho sempre lavorato su anime, ma sono molto curioso riguardo alla traduzione di manga.
Da quanto tempo ti dedichi a questo ruolo? Ho tradotto per circa un anno.
-Domande generali sulla tua proposta di candidatura
Ti consideri abbastanza competente da entrare in NSS? A meno che non mi si rompa il pc, consegno sempre la traduzione entro la data di scadenza o prima, quindi penso di essere abbastanza competente ed affidabile.
Quale ruolo vorresti assumere? Traduttore.
Quando sei reperibile? (le ore e i giorni) penso di esserlo tutti i giorni, solo che a causa del fuso orario non potrò rispondere subito. Comunque sono reperibile dalle 23 alle 7-8 (italiane).
In quali giorni non lo sei?
Contatti?! (Msn o Skype in alternativa agli MP) Non ho Msn da tempi antichi. Non ho Skype, ma ho Facebook.. -
Saiko.
User deleted
Ti ho inviato la prova tramite MP, una volta terminata la traduzione postala pure qui, in bocca al lupo 
. -
shadow-man.
User deleted
Capitolo 980 pagina 7
WOW È COSÌ VELOCE!
CHE BUONO!
WOW!
SEI COSÌ VELOCE, NON POSSO NEMMENO DIRE COSA STAI FACENDO.
QUEL TIPO DI VELOCITÀ È ABBASTANZA COMUNE E, SE DEVO ESSERE SINCERO...
QUESTA STORIA DEL SUSHI È MOLTO PIÙ PROFONDA E INTERESSANTE DI QUANTO PENSASSI.
OH, CAPISCO..
EH SI.
STO PENSANDO DI
FARE SUL SERIO QUESTA COSA.
MMM.
Capitolo 105 pagina 18
AH... MERDA...
SI COMPORTANO SEMPRE COSÌ?
EH? PERCHÈ QUESTA ATMOSFERA?
OGNI VOLTA CHE UN NOVELLINO SI UNISCE AL TEAM LUI USA QUELLA SCUSA PER COMBATTERE CONTRO DI LUI
MA NOVIK NON HA VINTO NEMMENO UNA VOLTA.
PROBABILMENTE NOVIK È IN QUESTO TEAM SOLO PER COMBATTERE CONTRO RAN.
D..DAVVERO? QUELLA MEZZA CALZETTA È DAVVERO COSÌ FORTE?
NON.. ERA MAI STATO MOLTO BRAVO.. HO SENTITO CHE QUANDO RAN SI UNÌ AL TEAM
NOVIK PERSE CONTRO DI LUI.
COSA?! SUL SERIO?!
Capitolo 84 pagina 16
MMM...
PER ME È QUASI L'ORA DI PREPARARE IL PRANZO PER L'ANZIANO MAESTRO..
PRENDI OGNI UTENSILE DA CUCINA DI CUI HAI BISOGNO E CUCINA FUORI.
NON DIMENTICARE CHE STAI FACENDO DA ESCA PER GARDAR.
QUINDI STAI FUORI DOVE GLI SARÀ PIÙ FACILE VEDERTI.
..SI.
..SONO PIETOSI
NON SEI D'ACCORDO, SERPENTE?
Capitolo 671 pag 7
È QUELLO/A L'HAKI/AMBIZIONE?! LUFFY È FORMIDABILE.
HA AFFERRATO UN POSSESSORE DI UN ROGIA!!
MA L'HAKI/AMBIZIONE DELLA TONALITÀ DELL'ARMATURA È L'ABILITÀ DI AFFERRARE UN/A "SOSTANZA/CORPO".
È COME L'ENERGIA DEL MARE O L'AGALMATOLITE. (penso vi riferiate a quella quando dite seastone)
NON RUBA I POTERI DELL'AVVERSARIO!!
ANCORA NON CONOSCIAMO
IL VERO POTERE DEL FRUTTO GAS GAS!!
GOMU GOMU NOOO
BELL!!
WOAH!!
Qui di seguito riporto ciò che dovevo tradurre
Chapter 980 Pag 7 (www.mangareader.net/hajime-no-ippo/980/7)
WHOA SO FAST!
SO GOOD!
WOW,MAN!
YOU'RE SO FAST,I CAN'T EVEN TELL WHAT YOU'RE DOING.
THAT KIND OF SPEED IS PRETTY COMMON AND, TO TELL YOU THE TRUTH...
THIS SUSHI THING IS DEEPER AND MORE INTERESTING THAN I THOUGHT.
OH,I SEE..
YUP
I'VE BEEN THINKING ABOUT
GETTING SERIOUS ABOUT IT.
HM...
Chapter 105 Pag 18 (www.mangareader.net/tower-of-god/105/18)
AH.. SHIT..
ARE THEY ALWAYS LIKE THAT?
HUH? WHAT'S WITH THE ATMOSPHERE?
WHENEVER A NEWBIE COMES TO THE TEAM HE USES THAT EXCUSE TO FIGHT HIM
BUS NOVIK HAS NEVER WON EVEN ONCE.
NOVIK IS PROBABLY IN THIS TEAM JUST TO FIGHT RAN.
R..REALLY? THAT PIPSQUEAK IS REALLY THAT STRONG?
IT.. WAS NEVER VERY GOOD...WHEN RAN CAME INTO THE TEAM
I HEARD NOVIK LOST AGAINST RAN.
WHAT!? FOR REAL!?
Chapter 84 Pag 16 (www.mangareader.net/vinland-saga/84/16)
UMM..
IT'S ABOUT TIME FOR ME TO PREPARE LUNCH FOR THE ELDER MASTER..
TAKE ANY KITCHEN UTENSILS YOU NEED AND COOK OUTSIDE.
DON'T FORGET THAT YOU'RE PLAYING PART OF THE BAIT FOR GARDAR.
SO STAY OUTISIDE WHERE HE'LL BE ABLE TO MOST EASILY SEE YOU.
..YES.
..PITIFUL AREN'T THEY.
WOULDN'T YOU AGREE, SNAKE?
Chapter 671 Pag 7 (www.mangareader.net/one-piece/671/7)
IS THAT HAKI?! LUFFY'S AMAZING.
HE GRAPPED HOLD OF A LOGIA USER!!
BUT THE COLOUR OF ARMAMENT HAKI IS THE ABILITY TO SEIZE A "SUBSTANCE".
IT'S LIKE THE ENERGY INSIDE THE SEA OR A SEASTONE.
IT DOESN'T STEAL YOUR ENEMY'S POWERS!!
WE STILL DON'T KNOW
THE TRUE ABILITY OF THE GAS GAS FRUIT!!
GOMU GOMU NOOO
BELL!!
WOAH!!. -
.
Bene, sei in prova, sarai valutato ulteriormente nel corso di questa settimana e di quella a venire. In bocca al lupo ! .
Richiesta per diventare traduttore |
