So the grey-outlined Page 3 ended with Older Kawaki and Older Boruto clashing, like I translated yesterday. Older Kawaki had said:

「忍の時代は終わる」

"It's the end for the era of shinobi."

Older Boruto responds with:

「だとしても…オレは忍者だ」

"Even if that's the case...I am a ninja"

[Then Older Kawaki and Older Boruto clash]

Page 4

[Page is white-outlined now. Scene shift to a panel of Movie-age Boruto's unscathed Konohagakure hitai-ate, and Movie-age Boruto on sitting on his bed. And so begins this monologue]

「そう」

"That's right,"

「忍者だ」

"I am a ninja."

(No.1：うずまきボルト)

(Chapter #1: Uzumaki Boruto)

「でもあの頃のオレは忍者なんてどーでもよかった」

"But back in those days, I didn't care about things like 'being a ninja' "

[T/N] Emphasis not mine! あの頃 in the raw has 傍点 (called bouten) dots on these characters. It is used typographically as the equivalent of italics/bold font.

Page 5

[Boruto looks at a photo of Paparuto giving a younger Boruto a piggy-back ride]

「里一番の忍者…火影」

"The best ninja in the village...is the Hokage"

[Next panel pans to Naruto's Hokage Monument face carving]

「でも残念ながら, これは少年が火影を目指す物語じゃない」

"But unfortunately, this isn't a story about a boy who aims to be the Hokage"

[Boruto heads down the stairs]

「これは父ちゃんの物語だった」

"That was my father's story"

[Boruto notices some shinobi shoes that were sloppily left at the front door...not organized with the lined-up of the rest of the shoes]

「他でもない」

"What I want to say is-"

「これは」

"That this is-"

[Panel close-up of the knocked over shinobi shoes]

Page 6

「オレの物語だ」

"My story"

[Boruto rushes back up the stairs]

「だけど」

"But,"

「オレは火影の息子…オレの物語にはどうしたってこの父ちゃんが絡んでくる…」

" I am the son of the Hokage...and my story involves my father, at any rate..."

[Boruto opens the door to find Paparuto sitting on the floor, surrounded by piles of scrolls and documents]

Page 7

「夢を叶えた忍」

"He's a shinobi who has fulfilled his dream"

「火影が」

"He's the Hokage"

[Then there is a series of panels where Boruto greets Paparuto, and Paparuto waves/nods back to him. Boruto smiles, but then she sees that Paparuto went straight back to work]

Page 8

「そして…」

"And so..."

「オレの物語は, オレの物語は父親が自分の事を見てくれねーといじけてた」

"My story is about how I was sulking about my father, who wasn't reflecting upon himself"

「ガキの頃から始まる」

"It begins from around the time when I was a brat"

[Boruto has an annoyed expression aimed at Boruto's back]

Page 9

[Hinata tidies up Naruto's shoes, and watches Boruto head out the door]

Page 10

[Scene pans to a view of the Hokage Monument, and then shows an iconic panel of the cover of Volume 72--Naruto with his back towards us, in his Nanadaime Hokage cape, and overlooking Konoha]

「もう一度う断っておくが」

"Once again, I'll give you fair warning-"

「これは俺の物語だ」

"That this is my story"

「ただ…最初のほんの少しだけは」

"But...here's just a little bit of the beginning-"

「父ちゃんとオレの物語だ」

"It's the story of me and my father"

--------------

[And then Page 11 starts Kage-Bunshin no Jutsu/Panda capture mission, etc]

Well for the Byakugan-ish (non-veiny/ no pupil) right eye, Boruto uses the 対立の印 (Tairitsu no In) with his left hand. Seemed like he needed to activate it, at least from my interpretation.

Hinata and Neji also did it that way to activate the veiny Byakugan, I think.

Right hand is occupied with sword at the time for Boruto.

Cover Spread (chara from L to R)

Kawaki, Papasuke, Inojin, Chou-Chou, Shikadai, Moegi, Paparuto

Sarada, Mitsuki, and Boruto (who's starting a rasengan) are running out of the panel.

「碧き眼に輝き宿し、新たな時代を駆け抜ける！！！」

A radiant inheritance within his blue eyes... he's running through a new era!!

Page 1

Splash Text:

「崩壊した火影岩で対峙する２人――！！」

"The confrontation of these two people at the crumbling Hokage Monument....!!"

Older Boruto: 「…ここまでやるとはな…カワキ…！」

"...So you went this far, eh...Kawaki...!"

Older Kawaki: 「お前も七代目と同じ所へ送ってやるよ…ボルト」

"I'll even send you off to the same place as the Nanadaime Hokage...Boruto"

[T/N: 送ってやる Can also mean 'to bury' (ie. an alternate translation for this line could be like, 'You will also be buried at the same site as the Nanadaime Hokage'). Kawaki is lightly implying that he's going to kill Boruto, in other words. So there is some implication that either Naruto is dead, or in near-death offscreen. The wording is unlikely to mean he's just off somewhere else]

Page 2

Older Boruto: 「…こうなるしかなかったのか…」

"...So there's no other choice but to do it this way, eh?..."

[Boruto has scar on his right eye, kinda like Kakashi]

Older Kawaki: 「そうだ.」

"That's right...."

[Older Kawaki clenches his fist, and the tattoo down the left side of his body changes from black to red. Kinda looks like a minimalistic Shinju (/God Tree) pattern with fruit+leaves)

Older Kawaki: 「忍の時代は終わる」

"It's the end for the era of shinobi."

[Scene pans to Konohagakure carnage. The new buildings, Hokage office, etc. completely wrecked]

Older Boruto: "..."

"...."

[Grabbing Papasuke's(?) hitai-ate from the wall]

Older Boruto: 「だとしても…」

"Even if that's the case..."

[Boruto puts back on his/Papasuke's hitai-ate, the cut on it matches up with his right eye now. His matching tattoo on his right side turns blue]

Page 3

Older Boruto: 「…オレは」

"I am...."

Older Kawaki: "!"

"!"

[Boruto opens his right eye...no pupil/Byakugan-ish]

Older Boruto: 「忍者だ」

"...a ninja"

[Older Boruto and Older Kawaki the clash!!]

This is the end of the spoilers that I am willing to give for now~~

Bonus Chara Profile Pages

新企画ページ

New Project Page

BORU-KURA

(Boruto Section)

第１回 1st Issue

フレンド紹介

Introducing Friends

第１回の今回は、ボルトの同期で特に関わりの深い面子を紹介していくぞ！！

Now for this first issue, let's introduce the close-up faces of his peers that he's especially close with!!

UCHIHA SARADA

誕生日：３月３１日

好きな食べ物：紅茶系の味のもの

嫌いな食べ物：トマト

趣味：読書（歴史物、ミステリー）

Birthday: March 31st

Favourite Food: Things that are based on (black) tea flavours.

Hated Food: Tomato

Hobbies: Reading (History, Mystery)

Boruto Comment:

たまにオレにつっかかってくるメガネヤローだ！ 火影になりてーなんて、変わったヤツたってばさ…

This girl with the glasses pesters me every once in a while! Things like becoming the Hokage...she's a peculiar girl 'dattebasa...

MITSUKI

誕生日：７月２５日

好きな食べ物：スクランブルエッグ

嫌いな食べ物：ウロコのある動物の肉

趣味：データブック読書、カードゲーム

Birthday: July 25th

Favourite Food: Scrambled Eggs

Hated Food: Meat from animals with scales

Hobbies: Databook reading, and card games

Chou-Chou Comment:

なんかあちしに気ィある感じなのよね…マジカンベン!

To me, he somehow gives off an unsettling atmosphere...I'm really sorry (about mentioning this)!

NARA SHIKADAI

誕生日：９月２３日

好きな食べ物：刺し身、水茄子

嫌いな食べ物：ほうれん草

趣味：将棋、ゲーム（シミュレーション）, 昼寝

Birthday: September 23rd

Favourite Food: Sashimi, water eggplants

Hated Food: Spinach

Hobbies: Shogi, simulation games, taking afternoon naps

Inojin Comment:

ゲーム強くて、あんま勝てない…あと寝坊しすぎ！

He's resilient when it comes to gaming, but he can't win too often. Afterwards he sleeps in way too much!

YAMANAKA INOJIN

誕生日：１２月５日

好きな食べ物：チーズ、たこ焼き

嫌いな食べ物：脂身

趣味：絵を描くこと、ガーム（FPS）

Birthday: December 5th

Favourite Food: Cheese, Takoyaki (fried octopus balls)

Hated Food: Fatty meats

Hobbies: Painting/drawing things, first-person shooter games

Sarada Comment:

え…？うん…絵が上手だよね。あと毒舌らしいけど…私特に言われたことないから、よくわかないな…

Eh...?Well...He's skillful at drawing. But he's got a sharp tongue. Since we don't particularly talk much, I don't know much about him...

AKIMICHI CHOU-CHOU

誕生日：８月８日

好きな食べ物：大体なんでも

嫌いな食べ物：ほとんど何も

趣味：食べ比べ、TVドラマ鑑賞

Birthday: August 8th

Favourite Food: Just about anything

Hated Food: Just about nothing

Hobbies: Eating contests, and appreciating TV dramas

Mitsuki Comment:

秋道さんは目立つから、どこにいてもなにしてても、すぐに分かるね！大丈夫！

Since Akimichi-san stands out...no matter where she is, or what she's doing...you'll immediately know! But that's fine!

ＮＡＲＵＴＯ―ナルト― 外ä¼� ～満ã�¡ã�Ÿæœˆã�Œç…§ã‚‰ã�™é�“～をèªã‚€å‰�ã�«ï¼�ï¼�ã‚’èªã‚€å‰�ã�«ï¼�ï¼�

Before you read 'Naruto Gaiden: The Path Illuminated by the Waxing Moon'

BEFORE THE 「BORUTO−ボルトーã€�ã‚ャラクターガイド

Before 'BORUTO' Character Guide

今回ã�®èªåˆ‡ã�¯ãƒŠãƒ«ãƒˆã�®æ�¯å�ã€�ボルトé�”ã�Œå¿�者å¦æ ¡ã‚’å�’æ¥ã�™ã‚‹ç›´å‰�ã�®ã‚¨ãƒ“ソード「七代目ç�«å½©ã�¨ç·‹è‰²ã�®èŠ±ã�¤æœˆã€�ã�®ã€�æ›´ã�«ä»¥å‰�ã�®ç‰©èªžã� ï¼�ï¼�ã�“ã�®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã�§ã�¯ã€�今回ã�®ä¸»å½¹ã€ŒãƒŸãƒ„ã‚ã€�ã�«ã�¤ã�„ã�¦å¾¹åº•é–‹ç™ºã�™ã‚‹ã�žï¼�ï¼�

This one-shot is an episode that's set just prior to when Naruto's son and Boruto's comrades graduate from the Ninja academy. Moreover, it's a story from before 'The Seventh Hokage and the Scarlet Spring Month'!! On this page, you'll see the complete history of the main character to this story, 'Mitsuki'.

ワケ�り�？謎�少年��

What are the circumstances for this mysterious boy!?

今回ã�®ä¸»å½¹ï¼�ï¼� ミツã‚（Age ?)

The main character this time is Mitsuki (unknown age) !!

独特�雰囲気を���マイ�ース�少年？�者。�構ボルト�仲�良�。

He has a peculiar atmosphere about him; A boy who does things at his own pace, and also a ninja. He's quite close with Boruto (/on good friendly terms).

Boruto -Naruto The Movie-�主役��

The Main character of Boruto-Naruto The Movie-!! Uzumaki Boruto (Age 12)

七代目ç�«å½±ã€�ã�†ã�šã�¾ã��ナルトã�®æ�¯å�ï¼�ï¼�

The son of Uzumaki Naruto, the Seventh Hokage!!

ナルト����器用�何�も���少年�者。

He's different from Naruto in that he's a boy ninja who skillfully and easily handles anything.

妹�色ん��味�弱�。

In many ways, he's soft towards his younger sister.

七代目�彩�緋色�花�月�主役��

The main character of the Seventh Hokage and The Scarlet Spring Month!! Uchiha Sarada (Age 12)

ç�«å½±ã‚’目指ã�™ãƒ¡ã‚¬ãƒ�ã�®ã��ノ一。一見クールã� ã�Œã€�æ€�ã�„è¾¼ã�¿ã‚‚æ¿€ã�—ã�„。

A kunoichi who wears glasses and has her aim set upon becoming the Hokage. At first glance, she seems cool--but she's also very assertive

目指���影��サスケ＆サクラ�娘��

She's aiming to be Hokage; The daughter of Sasuke and Sakura!!

木ノ葉丸ç�

Team Konohamaru

三代目ç�«å½±ã�®å«ã�§ä¸Šå¿�ã�®æœ¨ãƒŽè‘‰ä¸¸ã�®ä¸‹ã€�ボルト・サラダ・ミツã‚ã�®ï¼“人ã�®ä¸‹å¿�ã�§æ§‹æˆ�ã�•ã‚Œã�Ÿç�ã� ï¼�ï¼�

He's the grandson of the Sandaime. Under the Jounin Konohamaru, the team is composed of three genin: Boruto, Sarada, and Mitsuki!!

ミツã‚ã�£ã�¦ã�©ã‚“ã�ªãƒ¤ãƒ„ï¼�？ 1

What kind of person is Mitsuki? Part 1

æœ€è¿‘æœ¨ãƒŽè‘‰éš ã‚Œã�®ã�•ã�¨ã�«å¼•ã�£è¶Šã�—ã�¦ã��ã�Ÿã‚‰ã�—ã�„ï¼�ï¼�

It seems as though he just recently moved into the village of Konoha!!

ä»–ã�®é‡Œã�‹ã‚‰ã‚„ã�£ã�¦ã��ã�Ÿã�¨ã�„ã�†ãƒŸãƒ„ã‚。å¿�者アカデミー時ã�¯ã€�ã�‚ã�¾ã‚Šã‚µãƒ©ãƒ€ã�¨ã�¯é–¢ã‚�ã‚Šã�Œã�ªã�‹ã�£ã�Ÿã‚ˆã�†ã� 。

Mitsuki is said to have come from another village. During his time at the Ninja Academy, it doesn't seem as though he had much of a friendship with Sarada.

ミツã‚ã�£ã�¦ã�©ã‚“ã�ªãƒ¤ãƒ„ï¼�？ 2

What kind of person is Mitsuki? Part 2

少�毒舌��

A bit of a sharp wit!!

ã�Šå¹´é ƒã�®å°‘女ã�«å¯¾ã�—ã�¦å°‘々天然＆辛辣ã�ªä¸€è¨€ã‚’æµ´ã�³ã�›ã‚‹ä¸€é�¢ã‚‚。繊細ã�ªä¹™å¥³å¿ƒã�¯åˆ†ã�‹ã‚‰ã�ªã�„よã�†ã� 。

On the other hand, and towards the girls who are his peers, he pours out a single-- and a bit naturally harsh--statement. It doesn't seem as though he understands the sensitive mindset of girls.

…ã�©ã�„ã�†ã�“ã�¨ã�§ã€�ミツã‚ã�®ãƒ«ãƒ¼ãƒ„ã�«è¿«ã‚‹ç‰©èªžã�¯æ¬¡ã�®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã�‹ã‚‰ï¼�ï¼�

...What do you mean--on the next page begins the story that heads towards Mitsuki's roots!!

次�新���説�幕を開�る���

On the next issue, we raise the curtain upon a new legend!!

ã�†ã�šã�¾ã��ナルトã�®æ�¯å�・ã�†ã�šã�¾ã��ボルトã�Œå¿�ç•Œã�«æ–°ã�Ÿã�ªæ—‹é¢¨ã‚’èµ·ã�“ã�™ï¼�ï¼�

Uzumaki Naruto's son, Uzumaki Boruto, causes a new whirlwind in the ninja world!

����ナルト����サスケ��界�平和をも�ら���余年。

Uzumaki Naruto and Uchiha Sasuke have brought peace upon the ninja world for over a decade.

彼らã�®”次世代”ã�Œèº�å‹•ã�™ã‚‹ç‰©èªžã�Œã€�ã�¤ã�„ã�«é–‹å¹•ï¼�ï¼�

Finally it's the release of the lively tale of their 'Next Generation'

特大C�らー５９P��

A super-sized centre colour! With 59 pages!!

ナルトã�®æ€�ã�„を継ã�„ã� ボルトã�Ÿã�¡ã�®ç‰©èªžã�Œæœˆï¼‘連載ã�§ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã�«ç™»å ´ï¼�ï¼�

The beginning of the new monthy serialization in JUMP...it's the story of Boruto and his comrades who have inherited Naruto's sentiments!!

ä¼�説ã�¯å†�ã�³ç´¡ã�Œã‚Œã‚‹…ï¼�ï¼�

Spinning the legend once again...!!

新��る�物語開幕��

Raising the curtain upon a new story of ninjas!!

新連載特大Cカラー５９P��

A new serialization with an super-sized centre colour and 59 pages!!

Next week preview:

ナルトã�Œæ²»ã‚�る木ノ葉ã�®é‡Œã�«äº‹ä»¶ã�Œç™ºç”Ÿ…ï¼�？

An incident occurs while Naruto is governing Konoha village...!?

ã�Šä¹…ã�—ã�¶ã‚Šã�§ã�™ã€‚今回ã�®èªåˆ‡ã‚ˆã‚Šã‚‚ã€�æ�¥é€±ã�‹ã‚‰ã�®ã€ŒBORUTOã€�ã�®é€£è¼‰ã‚ˆã‚�ã�—ã��ã�§ã�™ï¼�

It's been quite a while! Even after this one-shot, and starting next week, please look forward to the BORUTO serialization!